-
1 sich mit ins Benehmen setzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit ins Benehmen setzen
-
2 sich mit ins Einvernehmen setzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit ins Einvernehmen setzen
-
3 sich mit ins Vernehmen setzen
Универсальный немецко-русский словарь > sich mit ins Vernehmen setzen
-
4 sich
1. pron refl1) употр. в собственно-возвратном значении при подлежащем в 3-м лице единственного и множественного числаа) (A) себя́er sah sich im Spíegel — он уви́дел себя́ в зе́ркале
er lässt gern ándere für sich árbeiten — он охо́тно позволя́ет други́м рабо́тать за себя́; он охо́тно испо́льзует други́х
б) (D) себе́sie káufte sich éinen Hut / éinen Mántel / ein Kleid — она́ купи́ла себе́ шля́пу / пальто́ / пла́тье
er pútzte sich die Zähne — он почи́стил (себе́) зу́бы
в)er erzählte von sich — он рассказа́л о себе́
er war mit sich selbst zufríeden — он был дово́лен собо́й
г)das Buch liest sich leicht — кни́га легко́ чита́ется
das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать
2) в составе возвратных глаголов, б.ч. -сяdie Industríe entwíckelt sich — промы́шленность развива́ется
wie háben Sie sich erhólt? — как вы отдохну́ли?
das Kind fréute sich über das Geschénk — ребёнок ра́довался пода́рку
2. pron rezhéute verspätete er sich ins Büro — он сего́дня опозда́л в бю́ро [в конто́ру, на рабо́ту]
друг дру́га, друг с дру́гомsie líeben sich — они́ лю́бят друг дру́га
sie lérnten sich in éinem Férienheim kénnen — они́ познако́мились друг с дру́гом в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]
••an und für sich — сам по себе́
es ist éine an und für sich gúte Idée — э́то сама́ по себе́ хоро́шая иде́я [хоро́шая мы́сль]
das verstéht sich von sélbst — (э́то) само́ собо́й разуме́ется
das verstéht sich von selbst, dass ich Ihnen hélfe — само́ собо́й разуме́ется, я помогу́ вам
-
5 ins gleiche Horn blasen
ugs.(ins gleiche [dasselbe] Horn blasen [stoßen / tuten])(mit jmdm. der gleichen Meinung sein; jmdn. in seiner Meinung unterstützen)разделять чье-л. мнение, поддерживать кого-л. в чем-л.; дудеть в одну дудуEs wird nicht in jedem der über achtzig Fälle eine Kündigung geben, ist sich Munte sicher. Ins gleiche Horn stoßen auch die anderen Bildungsstadträte. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins gleiche Horn blasen
-
6 sich ins Einvernehmen setzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Einvernehmen setzen
-
7 sich ins Benehmen setzen
Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Benehmen setzen
-
8 mit sich selbst ins reine kommen
предл.разг. обрести душевный покой, разобраться в себеУниверсальный немецко-русский словарь > mit sich selbst ins reine kommen
-
9 sein Schäfchen ins Trockene bringen
ugs.(sich (auf Kosten anderer) wirtschaftlich sichern, großen Gewinn, Vorteil verschaffen)устроить свои дела [делишки]; обеспечить себя (за счет других)Er hat in zehn Jahren, seit er die Düsseldorfer Niederlassung von Worldelectric leitet, sein Schäfchen ins Trockene gebracht - auch mit Nebengeschäften, wie etwa mit meiner Firma. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Sicher, er hat im Laufe der Jahre sein Schäfchen ins Trockene gebracht. (G. Görlich. Autopanne)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Schäfchen ins Trockene bringen
-
10 jmdm. ein Kuckucksei ins Nest legen
(jmdm. etw. zuschieben, das sich später als unangenehm, schlecht erweist)подложить свинью кому-л.Mit seinem starken Abgang hat Nowottny vor allem dem nordrheinwestfälischen Ministerpräsidenten Johannes Rau ein Kuckucksei ins Nest gelegt. Dessen SPD beherrscht zwar mit einer Zweidrittelmehrheit noch bis 1997 den für die Intendantenwahl zuständigen Rundfunkrat, aber vier Monate vor der Landtagswahl muss der stets zögerliche Rau jetzt fast aus dem Stand einen Kandidaten küren. Damit droht ihm ein unangenehmes Wahlkampfthema. (Focus. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Kuckucksei ins Nest legen
-
11 Einvernehmen
n -svölliges Einvernehmen erzielen — добиться полного взаимопониманияim Einvernehmen mit... (D) — в (полном) согласии с...mit j-m in gutem ( bestem) Einvernehmen sein ( stehen, leben) — быть ( жить) с кем-л. в добром согласии ( в мире)2) соглашениеsich mit j-m ins Einvernehmen setzen — договариваться с кем-л., вступать в переговоры с кем-л.; сговариваться с кем-л.3) допрос -
12 Einvernehmen
Einvernehmen n -s взаи́мное согла́сие; взаимопонима́ниеvölliges Einvernehmen erzielen доби́ться по́лного взаимопонима́нияim Einvernehmen mit... (D) в (по́лном) согла́сии с...mit j-m in gutem [bestem] Einvernehmen sein [stehen, leben] быть [жить] с ке́м-л. в до́бром согла́сии [в ми́ре]Einvernehmen n -s соглаше́ние; sich mit j-m ins Einvernehmen setzen догова́риваться с ке́м-л., вступа́ть в перегово́ры с ке́м-л.; сгова́риваться с ке́м-л.Einvernehmen n -s допро́с -
13 Einvernehmen
Éinvernehmen n -s(взаи́мное) согла́сиеmit j-m in gútem [im bésten] E invernehmen sté hen* [lében] — быть [жить] в до́бром согла́сии [в ми́ре] с кем-л.
sich mit j-m ins E invernehmen sé tzen канц. — связа́ться [снести́сь] с кем-л. ( в целях согласования); догова́риваться, вступа́ть в перегово́ры с кем-л.
-
14 Benehmen
n -skein Benehmen haben — не соблюдать приличийdas ist kein (gutes) Benehmen — нельзя так (скверно) вести себя; это нарушает все нормы приличия2)sich mit j-m ins Benehmen setzen — канц. договариваться, войти в соглашение, связаться, завязать отношения с кем-л. -
15 Vernehmen
n -s1) см. vernehmen2)sich mit j-m ins Vernehmen setzen — связаться с кем-л.; установить контакт с кем-л.3) см. Vernehmung -
16 Benehmen
n <-s> поведениеDein Benéhmen ist empörend. — Твоё поведение возмутительно.
sich mit j-m ins Benéhmen sétzen канц — договариваться (с кем-л о чём-л)
-
17 Benehmen
ein sportliches Benehmen корре́ктное поведе́ниеkein Benehmen haben не соблюда́ть прили́чийdas ist kein (gutes) Benehmen нельзя́ так (скве́рно) вести́ себя́; э́то наруша́ет все но́рмы прили́чияBenehmen m -s : sich mit j-m ins Benehmen setzen канц. догова́риваться, войти́ в соглаше́ние, связа́ться, завяза́ть отноше́ния с кем-л. -
18 Vernehmen
Vernehmen n -s : dem Vernehmen nach по слу́хамsich mit j-m ins Vernehmen setzen связа́ться с кем-л.; установи́ть конта́кт с кем-л. -
19 Benehmen
-
20 Tür
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Tür
См. также в других словарях:
Sich mit jemandem ins Benehmen setzen — Die Wendung ist im Papierdeutsch gebräuchlich und bedeutet »mit jemandem wegen etwas Kontakt aufnehmen, sich verständigen«: Man forderte ihn auf, sich mit dem Beschaffungsamt ins Benehmen zu setzen. Ich werde mich mit dem Antragsteller ins… … Universal-Lexikon
Sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — Die Wendung ist im Papierdeutsch gebräuchlich und bedeutet »sich mit jemandem in Bezug auf eine Frage verständigen; sich einigen«: Nach langwierigen Verhandlungen konnte die Behörde sich mit dem Bauunternehmer ins Einvernehmen setzen … Universal-Lexikon
Sich mit etwas ins Buch der Geschichte eintragen — Im gehobenen Sprachgebrauch steht die Wendung für »sich mit etwas unsterblichen Ruhm erwerben«: Der Fürst war einer der wenigen, die sich mit einem nicht geführten Krieg ins Buch der Geschichte eingetragen haben … Universal-Lexikon
Sich lieber ein Loch ins Knie bohren lassen — Wer »sich lieber ein Loch ins Knie bohren lässt«, tut lieber alles andere als das, wovon gerade die Rede ist: Lieber lass ich mir ein Loch ins Knie bohren, als mit euren Kindern noch einmal in den Zoo zu gehen. Mein Bruder geht nicht in die… … Universal-Lexikon
Mit all meinem Wesen — Studioalbum von Franziska Veröffentlichung 2. Juni 2003 Label 3p Form … Deutsch Wikipedia
Mit — Mit, eine Partikel, welche überhaupt eine Gesellschaft, Verbindung und Gemeinschaft bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, welches alle Mahl die dritte Endung des Nennwortes erfordert. Es bedeutet, 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich für jemanden ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
Sich ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
Sich ins warme \(oder: gemachte\) Nest setzen — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet zum einen »in gute Verhältnisse einzuheiraten«: Der Dorfschulmeister hatte sich durch die Heirat mit einer Gutsherrentochter ins warme Nest gesetzt. In einer weiteren Bedeutung wird mit der Wendung… … Universal-Lexikon
Sich ins eigene Fleisch schneiden — Wer sich ins eigene Fleisch schneidet, schadet sich selbst: Ich habe mir mit dieser Abmachung ins eigene Fleisch geschnitten. Wenn sie die Partei zum Sammelbecken für Radikale machen, schneiden sie sich ins eigene Fleisch … Universal-Lexikon
Sich (für jemanden) ins Mittel legen — Sich [für jemanden] ins Mittel legen In dieser veraltenden Wendung ist mit »Mittel« die Mitte oder Position zwischen zwei [streitenden] Parteien gemeint, von der aus man einen Ausgleich oder eine Versöhnung zu erreichen versucht. Wer sich für… … Universal-Lexikon
